Mariel Lobos

How to Handle Stylized Jargon and Slang in Movies: A Guide to Effective Subtitling

Leave a Comment / Uncategorized / By Mariel Lobos

Subtitling movies involves more than just translating dialogue, it requires an understanding of cultural nuances, character personalities, and audience expectations, especially when it comes to stylized jargon and slang. These elements can significantly influence the viewer’s perception of a film, making it crucial to handle them with care. Here’s a streamlined approach to effectively manage …

How to Handle Stylized Jargon and Slang in Movies: A Guide to Effective Subtitling Read More »

Understanding SRT Files: The Key to Subtitles in Digital Media

Leave a Comment / Uncategorized / By Mariel Lobos

In the rapidly evolving landscape of digital media, accessibility and user engagement are key priorities. Subtitles have become a critical tool for achieving these goals, and among the various formats available, the SRT (SubRip Subtitle) file stands out as a crucial component. But why is the SRT format so widely used? In this article, we’ll …

Understanding SRT Files: The Key to Subtitles in Digital Media Read More »

Learning a Language Over Summer & How Watching Subtitled Movies Can Help

Leave a Comment / Uncategorized / By Mariel Lobos

Summer is the perfect time to relax, unwind, and maybe even pick up a new skill. If you’re looking to boost your language skills, watching subtitled movies and TV shows can be a surprisingly fun and effective way to do it. Here’s how you can make your summer binge-watching sessions count towards learning a new …

Learning a Language Over Summer & How Watching Subtitled Movies Can Help Read More »

The Evolution of Subtitling: From Silent Films to Digital Streams

Leave a Comment / Uncategorized / By Mariel Lobos

Subtitling has come a long way from its early days in silent films to the complex, multilingual needs of today’s digital streaming platforms. This journey reflects technological advancements, changing audience demands, and the global nature of media consumption. The Silent Film Era: Intertitles In the early 20th century, during the silent film era, filmmakers used …

The Evolution of Subtitling: From Silent Films to Digital Streams Read More »

From English to Worldwide: Celebrating “The Star-Spangled Banner” in Multiple Languages

Leave a Comment / Uncategorized / By Mariel Lobos

Today, on the 4th of July, as Americans commemorate Independence Day, “The Star-Spangled Banner” resonates not only in English but also in translations across the globe. Originally penned in 1814 by Francis Scott Key, this anthem is a poignant symbol of American resilience and patriotism. Its translations into various languages offer unique insights into linguistic …

From English to Worldwide: Celebrating “The Star-Spangled Banner” in Multiple Languages Read More »

Enhancing Higher Education: The Impact of Closed Caption Videos

Leave a Comment / Uncategorized / By Mariel Lobos

In higher education, multimedia tools like videos have become indispensable for engaging students and simplifying complex topics. However, amidst their utility, questions linger over how to harness their full educational potential in classrooms. Initially designed for the hearing impaired, closed captions have emerged as a game-changer for a broader student audience. Research highlights their ability …

Enhancing Higher Education: The Impact of Closed Caption Videos Read More »