Victoria Carbajal

The Cannes Film Festival is not just about the glitz and glamour of its main competition; it’s also a beacon for emerging talent and innovative cinema in its sidebar section, Un Certain Regard. This year, the spotlight shone brightly on British filmmaker Molly Manning Walker, whose debut feature “How to Have Sex” captured the prestigious …

The Rising Importance of Subtitles at Cannes: Celebrating Un Certain Regard Read More »

If you had 10 seconds to describe what distinguishes high-quality foreign-language subtitling from ineffective subtitles, what would you say? In a short elevator ride, which words would best sum up our art? Subtitling, when done right, transcends mere translation. It becomes an art form that enhances the viewing experience. Here are the key characteristics that …

The Art of Subtitling: What Sets High-Quality Subtitles Apart? Read More »

Graduation season is upon us, a time for celebration, reflection, and pride. As schools prepare to send off their graduating class, it’s crucial to ensure everyone can participate in this momentous occasion. This includes making the ceremony accessible for viewers with disabilities, both in-person and online. The Americans with Disabilities Act (ADA) outlines guidelines for …

Making Graduation Memorable for All: Accessibility Tips for Schools Read More »

Before delving into the nuances of closed captioning versus open captioning, let’s clarify some definitions. Captioning and subtitling are terms often used interchangeably, yet they serve distinct purposes. Subtitles assume viewers can hear the audio and are primarily for those who don’t speak the language in the video. Conversely, captions are vital aids for viewers …

Closed Captioning vs Open Captioning in Media Distribution Read More »

Connecting through online events like webinars and conferences has become the norm. But how can we ensure that everyone can participate, regardless of hearing ability or language fluency? Enter live captioning services. In this article, we’ll break down what live captioning is, why it’s crucial, where it’s used, and how to pick the right provider. …

Making Your Events Accessible to Everyone with Live Captioning Read More »

In today’s dynamic education, ensuring inclusivity and accessibility is paramount for supporting diverse learners. Closed captioning and subtitling have emerged as essential tools, not only for students with hearing impairments but for enhancing the learning experience for all. Why Closed Captioning Matters? Better Understanding: Closed captioning provides a complementary visual aid to auditory content, reinforcing …

Empowering Education with Closed Captioning and Subtitling Read More »

As spring break nears, it’s time to unwind and enjoy some downtime. And what better way than with binge-worthy foreign TV shows? Whether you’re at home or away, these series offer a getaway into different cultures, thrilling stories, and memorable characters. And thanks to subtitles, we can explore stories from all over the world. So …

Best Foreign TV Shows to Watch on Spring Break Read More »

Captions and subtitles are becoming super popular these days, not just for people who have trouble hearing, but for everyone who wants a better time watching TV and videos. Let’s take a closer look at why so many individuals are getting into them. A bunch of recent surveys found out that half of all Americans …

Who Is the Captioning Audience? Read More »

Subtitling is not the same as translation. Subtitling involves numerous skills and facets, and translation is just one of them. Let’s focus on the three C’s: Note that in this article, “subtitling” refers to foreign language subtitles, meaning translation is taking place. Clear Subtitles must be clear – even when the speaker is not. Let’s …

The Three C’s of Subtitling Read More »